和訳せよ４
調子に乗って第四段。
今回も英文のチョイスは適当なので、反応に困ったら笑いなさい。
次の英文を和訳せよ。
真面目に答えるもよし、ネタに走るもよし。
ただし、辞書を使ってはいけない。
分からない部分は想像を働かせること。
1.I doubt whether that he loves her.
ふらふらしないで
2.If only you were here.
まだ傍いて
3.I don't have anyone to rely on.
一人はいやよ
4.The game had hardly started when it began to rain.
まだ終わってないじゃない
5.I never say “I want to love anyone.”again.
あなただけと、言ってるのに
6.He has quit smoking.
近寄らないで
7.The area is well-known for temples.
私の聖域を侵さないで
8.I'll be the GOD of the new world!
私に逆らわないでよ
9.Don't follow me!
あなたじゃないわ
10.Freeze, or I'll shoot you!
さよなら
お疲れさまでした
制作者:mblg.tv
回答例
1.私は彼が彼女を愛しているのかどうか疑う(＝愛していないと思う)
2.あなたがここにさえいてくれればいいのに
3.私には頼れる人がいない
4.試合が始まるとすぐに雨が降り出した
5.もう恋したいなんて言わない(＝恋したい)
6.彼はタバコをやめた
7.その地域はお寺でよく知られている
8.新世界の神となる
9.ついてこないでよ
10.動くな、さもなくば撃つぞ
------------------
エムブロ！バトン倉庫
mblg.tv
------------------
敢えてのシリーズ
センスが感じられなくて
申し訳ない(´pωq`)
