鳥籠の鍵。

スポンサーサイト

自由の翼のドイツ語部分読み方(7/16更新)

クラウン独和辞典とにらめっこしました。
きっともっと正確な歌詞を公表してくださってる方がいるはずですが、せっかく頑張ったのでね！
ネイティブ発音搭載電子辞書さんに読みあげてもらったので、これだけ歌えたらカラオケでもそれなりに盛り上がるしライブで歌わされてもまぁまぁいけるんじゃないかな☆（ゝ。∂）


＜ドイツ語つきカタカナ歌詞はこちら＞

＜ここから歌いやすさ特化？のひらがな歌詞＞
（最初のクワイア）
うぉーらふろい！えっつひあーいすとあーいんずぃーく
でぃーずぃすであーえぁすてぐろ〜りあ
おーまふろい！ふぁいあんヴぃーでぃーざずぃーく
ふゅあであねーひてんかんぷ！

（一矢になるまで……の後）
であふぁいっすぐらうざむ　ヴぃーあぶりんげん
であふぁいっすりーずぃひ　ヴぃーあしゅぷりんげん

両手には《ぐろーりあ》唄うのは《ずぃーく》
背中には《ふりゅーげーでふらいはぁいt》
斬り裂くのは《りーんげーでとあはぁいt》
蒼穹を舞う――《ふりゅーげでぁふら〜いはぁ〜いt》

（狭過ぎるだろ？の後）
でぃーふらいはいt　うんでぁーとっ
でぃーばいでんじんっつヴぃーんげ
でぃーふらいはいおーだーでぁーとっ
うんざーふろいんいすたーあ〜いn

（それでも尚自由へ進め！！！の後）
れひたーヴぇー？
りんけーヴぇー？
なーいんヴぇーヴぇーひゃいす
であふぁい？
であふろい？
めんしゅーじーヴぇるひぇずぃん

両手には《いーんすとーんめーんt》唄うのは《りーひt》
背中には《ほーりつぉんでふらいはぁいt》
奏でるのは《ひーたふぉんでめーくりひかぁいt》
蒼穹を舞え――《ふりゅーげでぁふら〜いはぁ〜いt》

ふろい！えっつひあいすとあーいんずぃーく
でぃーずぃすであーえぁすてぐろ〜りあ
おーまふろい！ふぁいあんヴぃーでぃーざずぃーく
ふゅあであねーひてん（ここからてきとう）であふぁいっすぐらうざむ　ヴぃーあらんげんであふろいっすでぁふらいはい！


＜ここからドイツ語つきカタカナ歌詞＞
Wohlan Freund!
　ｳﾞｫｰﾗﾝ ﾌﾛｲﾝﾄ
Jetzt hier ist ein Sieg.
　ｲｪﾂﾄ ﾋｱ ｲｽﾄ ｱｲﾝ ｽﾞｨｰｸ
Dies ist der erste Gloria.
　ﾃﾞｨｰｽ ｲｽﾄ ﾃﾞｱ ｴｱｰｽﾃ ｸﾞﾛｰﾘｱ
O mein Freund!
　ｵｰ ﾏｲﾝ ﾌﾛｲﾝﾄ
Feiern wir dieser Sieg für der nächsten Kampf!
　ﾌｧｲｱｰﾝ ｳﾞｨｱ ﾃﾞｨｰｻﾞｰ ｽﾞｨｰｸ ﾌｭｱ ﾃﾞｱ ﾈｰﾋｽﾃﾝ ｶﾑﾌﾟ

Der feind ist grausam.
　ﾃﾞｱ ﾌｧｲﾝﾄ ｲｽﾄ ｸﾞﾗｳｻﾞｰﾑ.
Wir bringen.
　 ｳﾞｨｱ ﾌﾞﾘﾝｹﾞﾝ
Der feind ist riesig.
　ﾃﾞｱ ﾌｧｲﾝﾄ ｲｽﾄ ﾘｰｽﾞｨﾋ.
Wir springen.
　 ｳﾞｨｱ ｼｭﾌﾟﾘﾝｹﾞﾝ
（ここのfeindがFeindじゃないのは誤植でしょうか？）

両手には《鋼刃》Gloria
　ｸﾞﾛｰﾘｱ（栄光）　
唄うのは《凱歌》Sieg
　ｽﾞｨｰｸ　
背中には《自由の翼》flügel der Freiheit
　ﾌﾘｭｰｹﾞﾙ ﾃﾞｱ ﾌﾗｲﾊｲﾄ
斬り裂くのは《愚行の螺旋》Ringel der Torheit
　ﾘﾝｹﾞﾙ ﾃﾞｱ ﾄｱﾊｲﾄ
蒼穹を舞う――《自由の翼》flügel der Freiheit
　ﾌﾘｭｰｹﾞﾙ ﾃﾞｱ ﾌﾗｲﾊｲﾄ

Dir Freiheit und der Tod.
　ﾃﾞｨｰ ﾌﾗｲﾊｲﾄ ｳﾝﾄ ﾃﾞｱ ﾄｰﾄ
Die beiden sind Zwillinge.
　ﾃﾞｨｰ ﾊﾞｲﾃﾞﾝ ｽﾞｨﾝﾄ ﾂｳﾞｨｰﾘﾝｸﾞ
Die Freiheit oder der Tod?
　ﾃﾞｨｰ ﾌﾗｲﾊｲﾄ ｵｰﾀﾞｰ ﾃﾞｱ ﾄｰﾄ
Unser Freund ist ein!
　ｳﾝｻﾞｰ ﾌﾛｲﾝﾄ ｲｽﾄ ｱｲﾝ

《巨人達》Tarnung
　ﾀｰﾈﾝ（偽装、擬装、擬態）（すげーネタばれだ！普通に直訳のTitanenﾃｨﾀｰﾈﾝよりこっちの方がれぼっぽいかなと笑）

Rechter Weg?
　ﾚﾋﾀｰ ｳﾞｪｰｸ
Linker Weg?
　ﾘﾝｹｰ ｳﾞｪｰｸ
Na,ein Weg welcher ist?
　ﾅ ｱｲﾝ ｳﾞｪｰｸ ｳﾞｪﾙﾋｬｰ ｲｽﾄ
Der Feind?
　ﾃﾞｱ ﾌｧｲﾝﾄ
Der Freund?
　ﾃﾞｱ ﾌﾛｲﾝﾄ
Mensch, Sie welche sind?
　ﾒﾝｼｭ ｼﾞｰ ｳﾞｪﾙﾋｪ ｽﾞｨﾝﾄ

両手には《戦意》Instrument
　ｲﾝｽﾄﾙﾒﾝﾄ（器械、道具、または楽器）
歌うのは《希望》Licht
　ﾘﾋﾄ（光）
（Lied ﾘｰﾄ（歌）かもしれないけど安直かなと）
背中には《自由の地平線》Horizont der Freiheit
　ﾎﾘﾂｫﾝﾄ ﾃﾞｱ ﾌﾗｲﾊｲﾄ
奏でるのは《可能性の背面》Hinterfront der Möglichkeit
　ﾋﾝﾀｰﾌﾛﾝﾄ ﾃﾞｱ ﾒｰｸﾘﾋｶｲﾄ

最後の凱歌のターンはちんぷんかんぷんだね！
でも最後の最後の単語はおそらくFreiheitですよね。なんて言ってるのかな〜
Der Freund ist der Freiheitとか言ってたら最高に熱いですよね。無いだろうけどね！


※歌詞カードで確実に読める単語の発音以外の部分は合っている確証ありません。
特に《》内の、歌詞カードでドイツ語表記されていない部分については個人的な解釈ですので、鵜呑みになさらないでください。
また、ドイツ語をカタカナで完全に表記するのはそもそも不可能です。細かい発音は耳で頑張ろう！
あくまでも参考までに！




---------ここから先はおまけ----------

紅蓮の弓矢冒頭は
Seid Ihr das Essen?
　ｻﾞｲﾄ ｲｱ ﾀﾞｽ ｴｯｾﾝ
Nein, wir sind der Jäger!
　ﾅｲﾝ､ ｳﾞｨｱ ｽﾞｨﾝﾄ ﾃﾞｱ ｲｴｰｶﾞｰ
なので、＼ざいあだえっせんないヴぃーじんでぃえーがー！／が近いと思う。
「お前たちは食物なのか？」「いいや俺たちは狩人だ！」ですね。発売前はundだと思ってたところNeinでしたｗｗイェーガーには狙撃兵という意味もあるそうです。


自由の翼の意訳のようなものも少し。

いざ友よ！
今ここに勝利がある。
これは初めての栄光だ。
おお我らが友よ！
我々は次の戦いのため勝利を祝う！

敵は残酷だ……（でも）我々はやりとげる
敵は巨大だ……（だから）我々は跳ぶ

自由と死、二つは双子
自由か死か、味方は一つだけだ！

右の道か？左の道か？さあ選ぶのはどっちだ？
敵か？味方か？おい、君はどっちだ？


ドイツ語は大学で一年かじっただけなのでクソみたいな訳ですね_(:3｣∠)_

ちなみに……「ここ間違ってるだろボケ」とか「ここそうじゃなくてこうじゃないの？」ってお知らせして頂く必要ありません。あくまで個人的なメモであって、（ついったに流してみたら予想以上の閲覧数でビビりました）間違ってるよね分かってる分かってるってスタンスなので！（ぶっちゃけめんどくさげふん）もっとちゃんとドイツ語やってる人の記事とか掲示板とか見てね！

ガルパンカフェ行ってきた！

結局Fate/snカフェは前回感想書いたっきり、ホワイトデーもファイナルも行けなかったのです(´；ω；｀)
でもガルパンも好きだからいいかーと気持切り替えてｼｭｳｶﾂ帰りに寄ってまいりました。
ちなみに、行ったのは4月3日です。日付的にピンと来る人もいるかな……

とりあえず店入る前にちらっと中覗いたら、けっこう人いたけどカウンター席は全部空いてるのが見えた。
で、ここでいつもだったらお好きなお席どうぞーなんだけど、モニター前の方の好きな席どうぞって通されたんですよね。
？？と思いつつ、この日からモニターでアニメの総集編を流していて、できればカウンターじゃなく近くで見たいと思ってたからありがたくリッチな椅子に着席。
カウンターの方を見ると、いつもは無い大きいテーブルが出てて団体客が入ってるみたいだったので納得。しかも全員女性。てっきりほとんど男性客なのではと思ってたので謎の安心感ｗｗ

メニューは、かつプレートはどう見てもボリュームがやばいのでお腹空かせたときに食べに来ようと思い今回は見送り。
てゆうか戦車ケーキ目当てに来たようなもんだしね！でも小腹も空いてたのでポテトフライも頼んでみました。ufotable cafeも通い出して一年以上経ったけど地味に普通のメニュー頼んだの初めて。
紅茶はダージリンにした。ダージリンさんかわいいとゆうか聖グロリアーナ女学院みんなかわいい。コースターは迷ったけどとりあえず西住ちゃん貰っといた。単体だと麻子が好きなんだけどね。
いつも通り料理が来るまで原画を見てたんですが、戦車も鉛筆で書いてるのね……！あんこう踊りたっぷりだったよ(ﾟωﾟ)

ポテトフライにはスイートチリソースと手作りっぽいサワーソースがかかってました。お洒落である。
そして予想以上にボリュームがあった。そのへんの居酒屋とかファミレスのよりがっつりしてて美味しいしお得感。
そして戦車ケーキどーん！

めっちゃかわえええええ(ﾟ∀ﾟ)
これ車輪がオレオって考えるとすごい大きい気がしますが小さいサイズのオレオだよ。
上に見えてるいちごのババロア？の下はいちごソースがサンドされたスポンジになってます。かわいいし美味しい(*´▽｀*)

食べてる間ちょっと気になってたのは、例の団体客と斜め後ろの席に座ってた男性客が店員さんとお話してたこと。
ゆ、ufoの関係者なのかなそわそわ……と思いつつ流れてる映像もあって何話してるかまでは聞こえなかったんですけどね。
完食してからはいつも通りノートにらくがきさせていただいてきました。
東京の戦車ケーキはいちごだけど徳島カフェの戦車はチョコなんだよね！東京でもチョコ戦車食べたい！って思いをぶつけてきた。

そろそろ90分経つかなって頃にはじわじわ混んできたので帰りました。缶バッチくじが校章柄でかわいくてコンプしたかったんですが、残念ながら完売してたー。
しかしガルパンカフェいつまでやってるのかなー他チームとか他校のランチョンマットも欲しいなぁ。
と物思いに耽りつつ高円寺駅で新宿行きの電車を待ちながらついったーを見ていたら、ufotable cafeの公式垢が呟いたのです。
本日は「ガールズ＆パンツァー」出演の声優の皆さんに御来店いただきましたうんぬんサインを展示しておりますかんぬん……そして添付されたあの団体客の写真……
！！？！？ってなるよね。
しかも続けて缶バッジくじ再入荷のお知らせも流れて吹きかけた。
さらにさらに、スタッフさんと話してた関係者らしき方がufoの代表取締役の近藤さんだったらしいことも後日分かり……
……というちょっと貴重？な体験でした？？

ACE2013(31日)行ってきた！

幕張すんげえ遠いんで前日まで行くかどうしようか迷ってたんですが、当日朝6時に起きれたので行くことにしました。
こういう催しでビッグサイトより遠くに行ったの初めてだわ。
朝雨ざーざーでうわぁ……ってなったけど現地着く前に止んだのでよかった。

待機列をじわじわと進んで入場したのが10時過ぎ頃。
特にがっつり買い物をする予定は無かったんですが、とりあえず最低限欲しかったFate/ゼロカフェ漫画をゲットするべく脇目もふらずにufotableのブースへ。それでも限定版は売切れて通常版しか無かった。

そして前日からやばいと噂に聞いていたサイコパスのパネルを見に行ったらほんとにヤバかった……。一係の皆が腕組んでるってだけですごい破壊力なのにとっつぁんがのぶちかの頭撫でててのぶちかが恥ずかしそうに笑ってるっていうｳﾜｱｱｱｱ
このいとしさと切なさを共有したいのに混み過ぎて写メれなかったので是非ググって頂きたい。
そのまま公式ノベライズ本の特装版買いに行ったよね。これが後々肩に重く圧し掛かり大変なことになるとは知る由も無かった。

そのあとは完全にノープランで下調べも無かったのでひたすら撮影okな展示物とかコンパニオンさんの写真撮りまくってました。色々自慢したい写真あるんだけど見返してみたらどれも私の撮影スキルが微妙すぎて見せるほどの物じゃない感じになってる(´・ω・｀)デジカメ欲しい。
神回シアター見に行こうと思ってたんだけど化物語のターン終わっちゃってたからもういいやってなった。
個人的に31日より30日の方が見たかったのいっぱいあったのよね……。
この時点で11時過ぎくらい。まだ全然ブース回ってなかったけど朝ごはん食べてなかったし混む前にフードコートに行くことに。
「俺の芋」ポテトフライとジューシーからあげナンバーワン弁当とホットケーキとキリストーストと青エク(一番食べたかった)という謎すぎる組み合わせでお腹を満たし、スタンプラリーしつつ全ブース見て回る旅に。

ガルパン公式痛車は、ナビもキャラの声っていうのがすごかった。ナビだけ欲しい。免許持ってないけど。
インパクトあったのはおっきいカブトムシ型のロボットと進撃の巨人の頭。それと柱の男。柱の男撮るとき石仮面が顔認識されまくってて吹いた。
アニカンブースでバックナンバー眺めてて、表紙にれぼ君がいる巻は大体持ってるんだけどそういえばリンホラのインタビュー載ってるの持ってなかったなと思って購入。
定価より安くなっててしかもサンホラ関係のクリアファイルめっちゃつけて貰ってお得感味わった！
とりあえず無料配布してる物貰いまくりつつアニメ化決定作品の情報を眺めつつしてたら全然時間持て余すことなかった。

しかし残念なことも……アニプレックスブースで銀魂キャストのサイン撮ってて、劇場版の特別前売り券販売してることを知り列に並んだら並んでる途中で完売した（＾ω＾）ﾌｧ----
その後やっと隣のホールに移動。飴細工とかグッズ触れる展示会とかコスプレ広場とかあって見てるだけで楽しい。氷彫刻のエリザベスが、すごく……透きとおってました……
一番奥は大きいステージが二つあって事前応募でチケット取った人だけ入れるんですが、近くの休憩エリアにモニターがあってステージの様子が見られるっていうことをここで初めて知る。
このショックが地味に大きかったｗｗｗ中見られるって分かってたら銀魂のトークショーやってるときに来たのに！っていう！しかも銀魂の番終わったの10分前くらいだったｗｗｗひぎぃ

その後はアニメのお仕事コーナーに入り浸ってました。アニメ業界の会社や具体的な業種についての、仕事内容とか大変なこと、やりがいなんかをパネルにまとめて展示してあるっていう。
あとはアニメ業界目指してる人が個人的に質問を紙に書いてそれに現場のスタッフがお返事してくれるっていうのとか。
これがけっこう勉強になりました。私はアニメ業界は目指してないけど、アニメーターとか脚本家とかの専門職だけでなく企画とか広告とか事務的な仕事の説明もあったので。
ここでは業界人のトークが見られるステージもあって、アニメの企画、制作、そして届くまでのプロセスを解説するっていう回を見るつもりでした。しかし早めに向かったはずなのに満席で、しょうがないから立ち見。
てっきりスタッフ的な人しか来ないもんだと思い込んでたらヒロＣが壇上に上がってびっくりした。原作、企画、制作、放送の仕事をやってる方たちが各一人出てくる感じで、制作段階の一つとしての声優、ってことでひろしが来たらしい。
45分立ちっぱはつらかったけど、かなり真面目な内容で、貴重な話が聞けたと思う。
次のステージはアニメ映画ができるまで〜みたいな内容で、宣伝プロデューサーや制作プロデューサーが主に「時をかける少女制作の流れ」と「劇場版図書館戦争のアニメ版との違い」とかについて語ってた。
こっちは全員角川社員だったせいかアットホームなステージでした。当人たちも「これ会社じゃん」とか言ってたｗｗｗしかし学生時代からのキャリアがすごすぎて(　ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝさすが角川……

そんなこんなで閉場30分前とかになっちゃったので、もう一度ぐるっと歩いてから帰りました。
疲れたけど楽しかった(＾o＾)

RLBDコンサート先行上映会in六本木

に行ってきました。
迷ってたけど席取れちゃったから行くっきゃねぇなと。いや日付変わると同時の椅子取り合戦に参加してる時点でお前行く気まんまんだろって感じですが。
いや取れる気がしなかったんだけど、前から5番目右から3番目という際どい席に滑り込めたんですよね。
実際かなり端っこ感あったけど画面に近い分見やすかったです視力的に。
でも何故か右隣二席空席だった……チケ買ったときは満席になってたのに来れなかったのかしら(´・ω・｀)

そんな話はさておき。
館内が暗くなりこのまま上映会が始まるのかと思いきや、「皆さんこんにちは。LinkedHorizonのRevoです」と画面真っ暗なまま流れ出したれぼ君のアナウンスに場内ざわざわ。先行上映限定のサプライズってこれか。
内容はまぁ楽しんでね！みたいな感じでしたが「それでは皆さん、旅の準備はよろしいですか？おやつは500円までです。バナナはおやつに入りません。」（ﾋｭｺﾞｫｫｵと吹雪のSE）「そんなブリザードジョークは忘れてください。ツイッターなどに書くのも、拒否します！＼ﾌﾞﾌﾞｰ／」
とブレデフォネタを織り交ぜたネタをｗｗｗ　もちろん上映会終了後一瞬にしてツイッター上でブリザードジョークが晒されたのは言うまでもない。

今さらコンサートの内容については書くことはないですが、なんかね、みんなほんとに楽しそうで！！！！
当日はアリーナ席とは言え後ろの方だったから私の視力では出演者の表情とか全然分かんないんですが、れぼ君がすんごいにこにこきゃっきゃしながら演奏しててほわああああｶﾜｲｲ
まじ、れぼ、ほんと嬉しそうでやばい。でも階段から何度も跳び下りててそれはかなりはらはらした！！！
歌姫かわいいし美しいし楽団メンバーもみんなかわいいいギター勢が並んでくっついてぎゅいぎゅいやってるとことかもうほんとﾋｨｲ可愛い
オケやストリングスにもかなりカメラ寄ってくれてたので、すごく迫力が伝わってきてレベルの高さに圧倒されるばかり。
桜庭さんのキーボードさばきとかすごすぎてちょっと意味分からなかった。あとマーティ激しい。弦四人並ぶとすんげえ熱いですね。

ちょっと寂しかったのはMCが全部カットだったところですかね……まぁ流れ的にしょうがないのかなぁ。
DVDは二枚組だから片方にMC全部突っ込んでるとかあるかなって一瞬思ったけどブルーレイは一枚だからそれもなさそうだし……ぐぬぬ
そしてそして、れぼ君が歌詞間違えまくった黒歴史は完全に封印されてましたｗｗｗまぁそこはそうなるわなｗｗｗ
あ、映像はたぶん昼の部の分だったんじゃないかなと思いました。夜の部だと希望へ向かう譚詩曲でティンホイッスルがお疲れ気味だったけどそこがちゃんとしてたから。

MCが無いならそうなるだろうけどもちろん超←重↓力↑もカットで、譚詩曲のあとそのままクレジットへ。
ここで、ダイジェスト映像が流れてるんですが、純愛十字砲火で火が噴き出す度にステージ上のみんながぴょんぴょんしてるのがスローモーションで流れるのにじわじわきてｗｗｗ
千住先生が指揮したままジャンプしてるところには会場内みんなくすくす笑ってました(＾▽＾)楽しそうなの見てると見てるだけで楽しいね！
最後は会場内皆で拍手。

映像が流れ終えるとブルーレイの操作待機画面みたいなのが出てきてまたみんなくすくす。これで全部終わり、かと思いきや、再び画面が暗くなる。
そしてLinked Horizon第二弾の文字が浮かび、聞いたことのない曲が！！！？！？(ﾟдﾟ)！これが真のサプライズか！
めっちゃドコドコして熱いサウンドとレボーカルのこれは新曲！？！！？と思ったら興奮して全く歌詞聞き取れませんでした_(:3」∠)_
進撃の巨人OPの劇場限定5.1サウンドverだったようです。曲名は「紅蓮の弓矢」。再びれぼアナウンスが入り、「作品に負けないような熱い楽曲を目指しました」とのこと。
進撃！(仮)イベントの紹介と、「(イベント会場の)zeppで会おうぜ！」との言葉に、もう……行くっきゃないじゃないですか……
いや、実はもうFC会員限定日程のイベント当選してて、あとお金払ってチケ貰うだけだったりするんですが(^q^)先すぎて行けるか分かんないよお＼(^o^)／
で、最後にれぼが「駆逐してやるーーーー！！！」と叫んだことから今リンホラーの間で駆逐が流行ってるんですがこれは進撃の巨人ネタなんでしょうか。原作未読でｻｰｾﾝアニメ楽しみです！

ちなみに、上映会のあと私にしては珍しく会うのは初めてなフォロワーさんとお話したりはじめましての方と繋ガルナガルできてとっても楽しかったです……
一つルグレなのはパンフレット買いそびれたことだよね！！！！！上映会のパンフあるって知ったの帰ったあとだったよね！！！！！

Fate/stay night cafe×３！

ステナカフェ行ってたんですが感想日記サボってました。